Sourate 21: Les Prophètes (Al-Anbiya')

[21:1] À grande allure s'approche la reddition des comptes pour les gens, mais ils sont oublieux, pleins d'aversion.


[21:2] Quand vient à eux, de la part de leur Seigneur, une preuve qui est nouvelle, ils l'écoutent avec inattention.
[21:3] Leurs esprits sont distraits. Et les transgresseurs s'entretiennent secrètement : « N'est-il pas juste un être humain comme vous ? Accepterez-vous la magie qui vous est présentée ? »*
[21:4] Il a dit : « Mon Seigneur connaît toutes les pensées dans le ciel et la terre. Il est l'Entendant, l'Omniscient. »
[21:5] Ils ont même dit : « Hallucinations », « Il l'a inventé » et « C'est un poète. Qu'il nous montre un miracle comme ceux des messagers précédents. »
[21:6] Nous n'avons jamais anéanti une communauté qui croit dans le passé. Est-ce que ces gens-ci sont des croyants ?
[21:7] Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes que nous avons inspirés. Demandez à ceux qui connaissent l'Écriture, si vous ne savez pas.
[21:8] Nous ne leur avons pas donnés de corps qui ne mangeaient pas, et ils n'étaient pas immortels non plus.
[21:9] Nous avons accompli notre promesse envers eux ; nous les avons sauvés avec tous ceux que nous voulions et avons anéanti les transgresseurs.
[21:10] Nous vous avons fait descendre une Écriture contenant votre message. Ne comprenez-vous pas ?
[21:11] À bien des communautés nous avons mis un terme à cause de leur transgression, et nous les avons remplacés par d'autres gens.
[21:12] Quand notre rétribution est advenue, ils se sont mis à courir.
[21:13] Ne courez pas, et revenez à vos luxes et vos palais, car vous devez être tenus responsables.
[21:14] Ils ont dit : « Malheur à nous. Nous étions vraiment des pernicieux. »
[21:15] Ceci a continué à être leur proclamation, jusqu'à ce que nous les ayons complètement anéantis.
[21:16] Nous n'avons pas créé les cieux et la terre, et tout ce qu'il y a entre eux juste pour l'amusement.
[21:17] Si nous avions besoin d'amusement, nous aurions pu le susciter sans rien de ceci, si c'est ce que nous voulions faire.
[21:18] Au lieu de cela, c'est notre plan que de soutenir la vérité contre le mensonge, afin de le vaincre. Malheur à vous pour les paroles que vous prononcez.
[21:19] A Lui appartient tout le monde dans les cieux et la terre, et ceux auprès de Lui ne sont jamais trop arrogants pour L'adorer, et ils ne vacillent jamais.
[21:20] Ils glorifient nuit et jour, sans jamais être fatigués.


[21:21] Ont-ils trouvé des dieux sur terre qui peuvent créer ?
[21:22] S'il y avait en eux (les cieux et la terre) d'autres dieux à coté de DIEU, il y aurait eu le chaos. Gloire à DIEU! Le Seigneur à l'autorité absolue. Il est bien trop haut au-dessus de leurs allégations.


[21:23] Il n'a jamais à être questionné au sujet de quoi que ce soit de ce qu'Il fait, tandis que tous les autres sont questionnés.
[21:24] Ont-ils trouvé d'autres dieux à coté de Lui ? Dis : « Montrez-moi votre preuve. Ceci est le message pour ma génération, parachevant tous les précédents messages. » En fait, la plupart d'entre eux ne reconnaissent pas la vérité ; c'est pourquoi ils sont si hostiles.


[21:25] Nous n'avons envoyé de messagers avant toi qu'avec l'inspiration : « Il n'y a aucun dieu excepté Moi ; vous adorerez Moi seul. »
[21:26] Pourtant, ils ont dit : « Le Tout Miséricordieux a engendré un fils ! » Gloire à Lui! Tous (les messagers) sont (Ses) serviteurs honorés.
[21:27] Ils ne parlent jamais de leur propre initiative, et ils suivent strictement Ses ordres.


[21:28] Il connaît leur futur et leur passé. Ils n'intercèdent pas, sauf pour ceux qui sont déjà acceptés par Lui, et ils sont inquiets pour leurs propres sorts. *
[21:29] Si l'un d'eux prétend être un dieu à coté de Lui, nous le rétribuons avec l'Enfer ; nous punissons ainsi les pernicieux.
[21:30] Les mécréants ne réalisent-ils pas que le ciel et la terre étaient autrefois une masse solide que nous avons explosés dans l'existence ? Et à partir d'eau, nous avons fait toutes choses vivantes. Croiront-ils ?
[21:31] Et nous avons placé sur terre des stabilisateurs, pour qu'elle n'oscille pas avec eux, et nous y avons placé des routes droites, pour qu'ils puissent être guidés.
[21:32] Et nous avons fait du ciel une voûte protégée. Pourtant, ils sont totalement oublieux de tous les signes prodigieux qui s'y trouvent.
[21:33] Et Il est Celui qui a créé la nuit et le jour, et le soleil et la lune ; chacun flottant dans sa propre orbite.
[21:34] Nous n'avons jamais décrété l'immortalité pour qui que ce soit avant toi ; si tu devais mourir, sont-ils immortels ?
[21:35] Chaque personne goûtera à la mort, après que nous vous ayons testés à travers l'adversité et la prospérité, puis à nous, vous retournez en fin de compte.


[21:36] Quand ceux qui mécroient te voient, ils te ridiculisent : « Est-ce celui qui défie vos dieux ? » Pendant ce temps, ils restent totalement insouciants du message du Tout Miséricordieux.
[21:37] L'être humain est impatient par nature. Je vous montrerai inévitablement Mes signes ; ne soyez pas si pressés.
[21:38] Ils défient : « Où est ce (châtiment), si vous êtes véridiques ? »
[21:39] Si seulement ceux qui mécroient pouvaient se voir lorsqu'ils essayent de repousser le feu de leurs visages et leurs dos ! Personne ne les aidera alors.
[21:40] En effet, cela viendra à eux soudainement, et ils seront complètement abasourdis. Ils ne peuvent jamais l'éviter, et ils ne peuvent recevoir le moindre sursis non plus.
[21:41] Des messagers avant toi ont été ridiculisés, et, par conséquent, ceux qui les ont ridiculisés ont encouru le châtiment pour leur raillerie.


[21:42] Dis : « Qui peut vous protéger du Tout Miséricordieux durant la nuit ou durant le jour ? » En effet, ils sont totalement oublieux du message de leur Seigneur.
[21:43] Ont-ils des dieux qui peuvent les protéger de nous ? Ils ne peuvent même pas s'aider eux-mêmes. Et ils ne pourront pas s'accompagner les uns les autres non plus lorsqu'ils seront convoqués pour nous faire face.
[21:44] Nous avons pourvu aux besoins de ces gens et de leurs ancêtres, jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que chaque jour sur terre les rapproche de la fin ? Peuvent-ils inverser ce processus ?
[21:45] Dis : « Je vous avertis conformément à une inspiration divine. » Cependant, les sourds ne peuvent pas entendre l'appel, quand ils sont avertis.
[21:46] Quand un échantillon du châtiment de ton Seigneur les afflige, ils disent volontiers : « Nous étions vraiment des pernicieux. »
[21:47] Nous établirons les balances de la justice au Jour de la Résurrection. Aucune âme ne souffrira la moindre injustice. Même l'équivalent d'une graine de moutarde sera pris en compte. Nous sommes les comptables les plus efficaces.


[21:48] Nous avons donné à Moïse et Aaron le Code des Lois, un phare, et un rappel pour les justes.
[21:49] Ceux qui craignent leur Seigneur, même lorsqu'ils sont seuls dans leur intimité, et ils s'inquiètent à propos de l'Heure.
[21:50] Ceci est aussi un rappel béni que nous avons fait descendre. Le reniez-vous ?


[21:51] Avant cela, nous avons accordé à Abraham sa guidance et sa compréhension, car nous étions pleinement conscients de lui. *
[21:52] Il dit à son père et son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous vous vouez ? »
[21:53] Ils dirent : « Nous avons vu nos parents les adorer. »
[21:54] Il dit : « En effet, vous et vos parents, vous vous êtes totalement égarés. »
[21:55] Ils dirent : « Est-ce que tu nous dis la vérité, ou est-ce que tu joues ? »
[21:56] Il dit : « Votre seul Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Celui qui les a créés. Ceci est le témoignage dont je témoigne.
[21:57] « Je jure par DIEU, j'ai un plan pour m'occuper de vos statues, aussitôt que vous partez. »
[21:58] Il les mit en pièces, sauf une grande, afin qu'ils puissent en référer à elle.
[21:59] Ils dirent : « Quiconque a fait ceci à nos dieux est vraiment un transgresseur. »
[21:60] Ils dirent : « Nous avons entendu un jeune les menacer ; il s'appelle Abraham. »
[21:61] Ils dirent : « Amenez-le devant les yeux de tous les gens afin qu'ils puissent être témoins. »
[21:62] Ils dirent : « Est-ce toi qui a fait ceci à nos dieux, Ô Abraham ? »


[21:63] Il dit : « C'est cette grande-là qui l'a fait. Allez leur demander, si elles peuvent parler. »
[21:64] Ils furent déconcertés et se dirent à eux-mêmes : « En effet, vous êtes ceux qui ont transgressé. »
[21:65] Pourtant, ils revinrent à leurs anciennes idées : « Tu sais très bien qu'elles ne peuvent pas parler. »
[21:66] Il dit : « Adorez-vous alors à coté de DIEU ce qui n'a aucun pouvoir pour vous être bénéfique ou vous nuire ?
[21:67] « Vous avez encouru la honte en adorant des idoles à coté de DIEU. Ne comprenez-vous pas ? »


[21:68] Ils dirent : « Brûlez-le et soutenez vos dieux, si c'est ce que vous décidez de faire. »
[21:69] Nous avons dit : « Ô feu, sois frais et sans danger pour Abraham. » *
[21:70] Ainsi, ils intriguèrent contre lui, mais nous avons fait d'eux les perdants.
[21:71] Nous l'avons sauvé, et nous avons sauvé Loth, vers le pays que nous avons béni pour tous les gens.
[21:72] Et nous lui avons accordé Isaac et Jacob en cadeau, et nous les avons rendus tous deux droits.


[21:73] Nous avons fait d'eux des imams qui guidaient conformément à nos commandements, et nous leur avons enseignés comment œuvrer à la droiture, et comment observer les Prières de Contact (Salat) et la charité obligatoire (Zakat). * À nous, ils étaient des adorateurs dévoués.


[21:74] Quant à Loth, nous lui avons accordé sagesse et savoir, et nous l'avons sauvé de la communauté qui pratiquait des abominations ; ils étaient des gens pernicieux et mauvais.
[21:75] Nous l'avons admis dans notre miséricorde, car il était juste.


[21:76] Et, avant cela, Noé appela et nous lui avons répondu. Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, du grand désastre.
[21:77] Nous l'avons soutenu contre les gens qui rejetaient nos révélations. Ils étaient des gens mauvais, donc nous les avons tous noyés.


[21:78] Et David et Salomon, quand une fois, ils statuèrent sur les récoltes de quelqu'un qui furent détruites par les moutons d'un autre, nous avons été témoins de leur jugement.
[21:79] Nous avons accordé à Salomon la bonne compréhension, bien que nous les ayons doté tous deux de sagesse et de savoir. Nous avons assujetti les montagnes pour servir David dans la glorification (de Dieu), ainsi que les oiseaux. C'est ce que nous avons fait.
[21:80] Et nous lui avons enseigné l'aptitude à faire des boucliers pour vous protéger à la guerre. Êtes-vous donc reconnaissants ?
[21:81] Pour Salomon, nous avons assujetti le vent soufflant en bourrasques à sa disposition. Il pouvait le diriger comme il voulait, vers n'importe quelle terre qu'il choisissait, et nous bénissions une telle terre pour lui. Nous sommes pleinement conscients de toutes choses.
[21:82] Et des démons, il y avait ceux qui plongeaient pour lui (pour moissonner la mer) ou faisaient tout autre tâche qu'il leur ordonnait de faire. Nous les avons assujettis à son service.


[21:83] Et Job implora son Seigneur : « L'adversité s'est abattue sur moi, et, de tous les miséricordieux, Tu es Le Plus Miséricordieux. »
[21:84] Nous lui avons répondu, l'avons soulagé de son adversité et restauré sa famille pour lui, même deux fois plus nombreuse. C'était une miséricorde de notre part et un rappel pour les adorateurs.
[21:85] Également, Ismaël, Idris, Zal-Kifl ; tous étaient constants, patients.
[21:86] Nous les avons admis dans notre miséricorde, car ils étaient droits.


[21:87] Et Zan-Noon (Jonas, « celui avec un “N” dans son nom ») abandonna sa mission en signe de protestation, pensant que nous ne pouvions pas le contrôler. Il finit par nous implorer de l'obscurité (du ventre du grand poisson): « Il n'y a aucun dieu autre que Toi. Sois glorifié. J'ai commis un grave péché. »
[21:88] Nous lui avons répondu et l'avons sauvé de la crise ; nous sauvons ainsi les croyants.


[21:89] Et Zacharie implora son Seigneur : « Mon Seigneur, ne me laisse pas sans un héritier, bien que Tu sois Le meilleur héritier. »
[21:90] Nous* lui avons répondu et lui avons accordé Jean ; nous avons soigné sa femme pour lui. C'est parce qu'ils avaient l'habitude de se hâter pour œuvrer à la droiture et nous imploraient dans des situations de joie, aussi bien que de crainte. Envers nous, ils étaient révérends.


[21:91] Quant à celle qui a maintenu sa virginité, nous avons soufflé en elle de notre esprit et, ainsi, nous avons fait d'elle et son fils un signe prodigieux pour le monde entier.


[21:92] Votre congrégation n'est qu'une seule congrégation et Moi seul, Je suis votre Seigneur ; vous M'adorerez Moi seul.
[21:93] Cependant, ils se sont divisés en religions disputantes. Ils reviendront tous à nous.
[21:94] Quant à ceux qui œuvrent à la droiture, tout en croyant, leur œuvre ne se perdra pas ; nous l'enregistrons.
[21:95] Il est interdit à toute communauté que nous avons détruite de revenir.


[21:96] Pas avant que Gog et Magog ne réapparaissent, * ils reviendront alors – ils viendront de toutes les directions.
[21:97] C'est quand l'inévitable prophétie adviendra, et les mécréants regarderont fixement avec horreur : « Malheur à nous ; nous avons été oublieux. En effet, nous avons été des pernicieux. »



[21:98] Vous et les idoles que vous adorez en plus de DIEU seront du combustible pour l'Enfer ; ceci est votre inévitable destinée.
[21:99] Si ceux-là étaient des dieux, ils n'auraient pas fini en Enfer. Tous ses habitants y demeurent pour toujours.
[21:100] Ils y soupireront et gémiront, et ils n'auront accès à aucune nouvelle.
[21:101] Quant à ceux qui ont mérité nos magnifiques récompenses, ils en seront protégés.



[21:102] Ils n'entendront pas son sifflement. Ils jouiront d'une demeure où ils peuvent obtenir tout ce qu'ils désirent, pour toujours.
[21:103] La grande horreur ne les inquiètera pas, et les anges les recevront joyeusement : « Ceci est votre jour, celui qui vous a été promis. »



[21:104] Ce jour-là, nous plierons le ciel, comme l'on plie un livre. Exactement comme nous avons suscité la première création, nous la répéterons. Ceci est notre promesse ; nous l'accomplirons certainement.
[21:105] Nous avons décrété dans les Psaumes, ainsi que dans d'autres Écritures, que la terre sera héritée par Mes adorateurs qui sont droits.
[21:106] Ceci est une proclamation pour les gens qui sont des adorateurs.
[21:107] Nous t'avons envoyé par miséricorde de notre part envers le monde entier.
[21:108] Proclame : « Il m'a été donné l'inspiration divine que votre dieu est un dieu unique. Vous soumettrez-vous alors?»
[21:109] S'ils se détournent, alors dis : « Je vous ai suffisamment averti, et je n'ai aucune idée de quand au plus tôt ou au plus tard (le châtiment) viendra à vous.»
[21:110] « Il est pleinement conscient de vos déclarations publiques, et Il est pleinement conscient de tout ce que vous dissimulez.»
[21:111] « Pour autant que je sache, ce monde est un test pour vous et une jouissance temporaire. »
[21:112] Dis : « Mon Seigneur, Ton jugement est La justice absolue. Notre Seigneur est Le Tout Miséricordieux ; seule Son aide est recherchée face à vos allégations. »

notes:
* L’assertion divine selon laquelle toute "nouvelle" preuve est réfutée a été démontrée par l’opposition des Arabes au miracle du Coran (Appendices 1 & 2).
 *
21:28 Le mythe de l’intercession est le piège le plus efficace de Satan.         
*

21:69 "Frais", sans "et sans danger" aurait congelé Abraham.

21:90 L’utilisation du pluriel à travers le Coran indique la participation des anges.