Sourate 22: Le Pèlerinage (Al-Hadj)

[22:1] Ô gens, vous craindrez votre Seigneur, car le tremblement de l'Heure est quelque chose d'horrible.
[22:2] Le jour où vous en serez témoins, même une mère allaitante abandonnera son nourrisson, et une femme enceinte avortera de son fœtus. Vous verrez les gens tituber, comme s'ils étaient ivres, alors qu'ils ne sont pas ivres. C'est parce que le châtiment de DIEU est si terrifiant!
[22:3] Parmi les gens, il y a ceux qui argumentent au sujet de DIEU sans savoir et suivent tous démons rebelles.
[22:4] Il est décrété que quiconque s'allie avec lui, il le dévoiera et le guidera vers l'agonie de l'Enfer.


[22:5]* Ô gens, si vous avez le moindre doute au sujet de la résurrection, nous vous avons créés de poussière et par la suite d'une minuscule goutte qui se transforme en une chose qui s'accroche *, puis elle devient un fœtus auquel il est donné vie ou qui est considéré sans vie. Nous clarifions ainsi les choses pour vous. Nous fixons dans les utérus ce que nous voulons pour une période prédéterminée.* Nous vous faisons alors sortir en tant que
nourisson, puis vous atteignez la maturité. Tandis que certains d'entre vous meurent jeunes, d'autres atteignent les âges les plus avancés, seulement pour découvrir que plus aucune connaissance ne peut être atteinte au-delà d'une certaine limite. De même, vous regardez une terre qui est morte, puis aussitôt que nous faisons pleuvoir de l'eau sur elle, elle vibre de vie et fait pousser toutes sortes de belles plantes.
[22:6] Ceci prouve que DIEU est la Vérité, et qu'Il fait revivre les morts, et qu'Il est Omnipotent.
[22:7] Et que l'Heure arrive, aucun doute à ce sujet, et que DIEU ressuscite ceux qui sont dans les tombes.


[22:8] Parmi les gens, il y a celui qui argumente au sujet de DIEU sans savoir, et sans guidance, et sans une Écriture éclairante.
[22:9] Arrogamment, il s'acharne à détourner les gens du chemin de DIEU. Il encourt ainsi l'humiliation dans cette vie, et nous le réduirons au Jour de la Résurrection à l'agonie de la combustion.
[22:10] C'est ce que vos mains ont perpétré pour vous. DIEU n'est jamais injuste envers les gens.


[22:11] Parmi les gens, il y a celui qui adore DIEU conditionnellement. Si les choses vont dans son sens, il est satisfait. Mais si quelque adversité s'abat sur lui, il fait volte-face. Ainsi, il perd à la fois cette vie et l'Au-delà. Telle est la réelle perte.
[22:12] Il idolâtre à coté de DIEU ce qui ne possède aucun pouvoir pour lui nuire ou pour lui être bénéfique ; tel est le véritable égarement.
[22:13] Il idolâtre ce qui est plus apte à lui nuire qu'à lui être bénéfique. Quel misérable seigneur ! Quel misérable compagnon !
[22:14] DIEU admet ceux qui croient et mènent une vie droite dans des jardins aux cours d'eaux ruisselants. Tout est conforme à la volonté de DIEU.

*
[22:15] Quiconque pense que DIEU ne peut pas le soutenir dans cette vie et dans l'Au-delà, qu'il se tourne complètement vers le ciel et rompt (sa dépendance à quiconque d'autre). Il verra alors que ce plan élimine tout ce qui l'ennuie.
[22:16] Nous avons ainsi révélé en ceci des révélations claires, puis DIEU guide quiconque veut (être guidé).


[22:17] Ceux qui croient, ceux qui sont Juifs, les convertis, les Chrétiens, les Zoroastriens et les adorateurs d'idoles, DIEU est Celui qui jugera parmi eux au Jour de la Résurrection. DIEU est témoin de toutes choses.
[22:18] Ne réalises-tu pas que devant DIEU se prosterne tout le monde dans les cieux et la terre, et le soleil, et la lune, et les étoiles, et les montagnes, et les arbres, et les animaux, et beaucoup de gens ? Beaucoup d'autres parmi les gens sont condamnés à un sort funeste. Quiconque DIEU couvre de honte, personne ne l'honorera. Tout est conforme à la volonté de DIEU.


[22:19]* Voici deux groupes qui se querellent concernant leur Seigneur. Quant à ceux qui mécroient, ils auront des habits de feu taillés pour eux. Un liquide infernal sera versé sur leurs têtes.
[22:20] Cela fera fondre leurs intérieurs, ainsi que leurs peaux.
[22:21] Ils seront confinés dans des pots en fer.
[22:22] Chaque fois qu'ils essayeront de sortir d'une telle misère, ils seront forcés d'y retourner : « Goûtez l'agonie de la combustion. »


[22:23] DIEU admettra ceux qui croient et mènent une vie droite dans des jardins aux cours d'eaux ruisselants. Ils y seront parés de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements y seront de soie.
[22:24] Ils ont été guidés aux bonnes paroles ; ils ont été guidés dans le chemin du Plus Loué.
[22:25] Sûrement, ceux qui mécroient et repoussent d'autres du chemin de DIEU et de la Mosquée Sacrée que nous avons désignée pour tous les gens – qu'ils soient des natifs ou des visiteurs – et cherchent à la polluer et à la corrompre, nous les affligerons d'un châtiment douloureux.


[22:26]* Nous avons désigné Abraham pour ériger le Tabernacle : « Tu n'idolâtreras aucun autre dieu à coté de Moi, et purifie Mon tabernacle pour ceux qui le visite, ceux qui vivent près de lui, et ceux qui s'inclinent et se prosternent.
[22:27] « Et proclame que les gens devront observer le pèlerinage du Hadj. * Ils viendront à toi en marchant ou en empruntant toutes sortes de moyens de transport. Ils viendront des lieux les plus lointains. »
[22:28] Ils peuvent rechercher des bénéfices commerciaux, et ils commémoreront le nom de DIEU durant les jours spécifiés pour les avoir pourvus de bétail. « Mangez-en et nourrissez le désespéré et le pauvre. »
[22:29] Ils complèteront leurs obligations, accompliront leurs vœux et visiteront l'ancien tabernacle
[22:30] Ceux qui observent les rites décrétés par DIEU ont mérité une bonne récompense auprès de leur Seigneur. Tous les bestiaux sont rendus licites pour votre nourriture, excepté ceux qui vous sont spécifiquement interdits. Vous éviterez l'abomination de l'adoration d'idoles et éviterez de porter de faux témoignages.
[22:31] Vous maintiendrez votre dévotion dédiée absolument à DIEU seul. Quiconque érige la moindre idole à coté de DIEU est comme celui qui est tombé du ciel, puis se fait emporter par les vautours ou balayer par le vent au fond d'un profond ravin.
[22:32] En effet, ceux qui observent les rites décrétés par DIEU démontrent la droiture de leurs cœurs.



[22:33] Le (bétail) vous procure de nombreux avantages pendant un temps, avant d'être fait don à l'ancien tabernacle.
[22:34] Pour chaque congrégation, nous avons décrété des rites par lesquels ils commémorent le nom de DIEU pour les avoir pourvus de bétail. Votre dieu est unique et Il est le même dieu pour tous ; vous vous soumettrez tous à Lui. Donne de bonnes nouvelles aux obéissants.
[22:35] Ils sont ceux dont les cœurs tremblent lorsque le nom de DIEU est mentionné, ils persévèrent avec constance durant l'adversité, ils observent les Prières de Contact et de nos provisions pour eux, ils donnent en charité.
[22:36] Les offrandes d'animaux sont parmi les rites décrétés par DIEU pour votre propre bien. * Vous mentionnerez le nom de DIEU sur eux lorsqu'ils sont en rang. Une fois qu'ils ont été offerts pour le sacrifice, vous en mangerez et nourrirez le pauvre et le nécessiteux. C'est pourquoi nous les avons assujettis pour vous afin que vous puissiez faire preuve de votre reconnaissance.
[22:37] Ni leur viande ni leur sang n'atteignent DIEU. Ce qui L'atteint c'est votre droiture. Il les a assujettis pour vous afin que vous puissiez faire preuve de votre reconnaissance en glorifiant DIEU pour vous avoir guidés. Donne de bonnes nouvelles aux charitables.


[22:38] DIEU défend ceux qui croient. DIEU n'aime aucun traître, ingrat.


[22:39] Permission est accordée à ceux qui sont persécutés, puisque l'injustice leur est tombée dessus, et DIEU est certainement capable de les soutenir.
[22:40] Ils ont été expulsés de leurs maisons injustement, pour aucune autre raison que d’avoir dit : « Notre Seigneur est DIEU ». Si ce n'était le soutien de DIEU envers certaines personnes contre d'autres, les monastères, les églises, les synagogues et les mosquées – où le nom de DIEU est commémoré fréquemment – auraient été détruits. Absolument, DIEU soutient ceux qui Le soutiennent. DIEU est Fort, Tout-Puissant.
[22:41] Ils sont ceux qui, si nous les désignions comme dirigeants sur terre, ils établiraient les Prières de Contact (Salat) et la charité obligatoire (Zakat), et prôneraient la droiture et interdiraient le mal. DIEU est l'ultime dirigeant.
[22:42] S'ils te rejettent, le peuple de Noé, les 'Ad, et les Thamoud ont aussi mécru avant eux.
[22:43] De même que le peuple d'Abraham et le peuple de Loth.
[22:44] Et les habitants de Madian. Moïse a aussi été rejeté. J'ai berné tous ces gens, puis Je leur ai demandé des comptes ; combien dévastatrice a été Ma rétribution !
[22:45] Bien des communautés nous avons anéanties à cause de leur perfidie. Elles ont fini en ruines, en puits asséchés et en grands palais vides.                                            
[22:46] N'ont-ils pas parcouru la terre, puis utilisé leurs esprits pour comprendre et utilisé leurs oreilles p pour entendre ? En effet, le réel aveuglement n'est pas l'aveuglement des yeux, mais l'aveuglement des cœurs dans les poitrines.
[22:47] Ils te défient d'apporter le châtiment, et DIEU n'échoue jamais à accomplir Sa prophétie. Un jour de ton Seigneur est comme un millier de vos années.
[22:48] Biens des communautés dans le passé ont commis le mal, et Je les ai bernées pour un temps, puis Je les ai punies. À Moi est l'ultime destinée.


[22:49] Dis : « Ô gens, j'ai été envoyé à vous comme profond avertisseur. » *
[22:50] Ceux qui croient et mènent une vie droite ont mérité le pardon et une récompense généreuse.
[22:51] Quant à ceux qui s'acharnent à défier nos révélations, ils encourent l'Enfer.


[22:52] Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager, ni aucun prophète, sans que le diable n'interfère dans ses souhaits. DIEU rend ensuite nul ce que le diable a fait. DIEU parfait Ses révélations. DIEU est Omniscient, Le Plus Sage. *


[22:53] Il fait ainsi de l'intrigue du diable un test pour ceux qui nourrissent des doutes dans leurs cœurs et ceux dont les cœurs sont endurcis. Les pernicieux doivent rester avec l'opposition.
[22:54] Ceux qui sont bénis avec le savoir reconnaîtront la vérité de ton Seigneur, puis ils y croiront, et leurs cœurs l'accepteront volontiers. Sans le moindre doute, DIEU guide les croyants dans le droit chemin.
[22:55] Quant à ceux qui mécroient, ils continueront à nourrir des doutes jusqu'à ce que l'Heure vienne à eux soudainement, ou jusqu'à ce que le châtiment d'un jour terrible vienne à eux.

[22:56] Toute souveraineté en ce jour appartient à DIEU, et Il jugera parmi eux. Quant à ceux qui croient et mènent une vie droite, ils ont mérité les jardins de la félicité.
[22:57] Tandis que ceux qui ont mécru et rejeté nos révélations ont encouru un châtiment plein de honte.


[22:58] Ceux qui émigrent pour l'amour de DIEU, puis se font tuer ou meurent, DIEU les couvrira sûrement de bonnes provisions. DIEU est certainement le meilleur Pourvoyeur.
[22:59] Sans le moindre doute, Il les admettra d'une admission qui les satisfera. DIEU est Omniscient, Clément.


[22:60] Il est décrété que quiconque venge une injustice qu'on lui a infligée, équitablement, puis il est persécuté à cause de ceci, DIEU le soutiendra sûrement. DIEU est Indulgent, Pardonnant.
                                               

[22:61] C'est un fait que DIEU fond la nuit dans le jour et fond le jour dans la nuit, et que DIEU est Entendant, Voyant.
[22:62] C'est un fait que DIEU est La Vérité, tandis qu'ériger la moindre idole à coté de Lui constitue un mensonge, et que DIEU est Le Plus Haut, Le Suprême.
[22:63] Ne vois-tu pas que DIEU fait descendre du ciel de l'eau qui rend la terre verte ? DIEU est Sublime, Connaissant.
[22:64] A Lui appartient tout dans les cieux et tout sur terre. Absolument, DIEU est Le Plus Riche, Le Plus Digne de Louanges.
[22:65] Ne vois-tu pas que DIEU a assujetti à votre service tout sur terre ? Les navires voguent dans l'océan par Son ordre. Il empêche les corps célestes de s'écraser sur la terre, excepté si c'est conforme à Son ordre. DIEU est Le Plus Gentil envers les gens, Le Plus Miséricordieux.
[22:66] Il est Celui qui vous a accordé la vie, puis Il vous met à mort, puis Il vous ramène à la vie. Sûrement, l'être humain est ingrat.
[22:67] Pour chaque congrégation, nous avons décrété un ensemble de rites qu'ils doivent observer. Donc, ils ne devraient pas se disputer avec toi. Tu continueras d'inviter tout le monde à ton Seigneur. Sans le moindre doute, tu es dans le droit chemin.
[22:68] S'ils argumentent avec toi, alors dis : « DIEU est pleinement conscient de tout ce que vous faites. »
[22:69] DIEU jugera parmi vous au Jour de la Résurrection concernant toutes vos disputes.
[22:70] Ne réalises-tu pas que DIEU connaît tout dans les cieux et tout sur terre ? Tout ceci est enregistré dans un enregistrement. Ceci est facile à faire pour DIEU.
[22:71] Pourtant, ils idolâtrent à coté de DIEU des idoles dans lesquelles Il n'a placé aucun pouvoir, et ces dernières ne savent rien sur eux. Les transgresseurs n'ont aucune aide.


[22:72] Quand nos révélations leur sont récitées, clairement, tu reconnais la perfidie sur les visages de ceux qui mécroient. Ils attaquent presque ceux qui leur récitent nos révélations. Dis : « Voulez-vous que je vous informe de quelque chose de bien pire ? L'Enfer est promis par DIEU à ceux qui mécroient ; quelle misérable destinée. »


[22:73] Ô gens, voici une parabole à laquelle vous devez réfléchir attentivement : les idoles que vous érigez à coté de DIEU ne peuvent jamais créer une mouche, même si elles s'unissaient pour le faire. Par ailleurs, si la mouche leur vole quelque chose, elles ne peuvent pas la récupérer ; faible est le poursuivant et celui qui est poursuivi.
[22:74] Ils n'estiment pas DIEU comme Il devrait être estimé. DIEU est Le Plus Fort, Le Tout-Puissant.
[22:75] DIEU a choisi parmi les anges des messagers, ainsi que parmi les gens. DIEU est Entendant, Voyant.
[22:76] Il connaît leur passé et leur futur. À DIEU appartient l'ultime contrôle de toutes choses.
[22:77] Ô vous qui croyez, vous vous inclinerez, vous vous prosternerez, vous adorerez votre Seigneur et œuvrerez à la droiture, pour que vous puissiez réussir.

                                               

[22:78] Vous lutterez pour la cause de DIEU comme vous devriez lutter pour Sa cause. Il vous a choisis et n'a mis aucune difficulté sur vous dans la pratique de votre religion – la religion de votre père Abraham. Il est celui qui vous a nommé « Soumis » initialement. Ainsi, le messager servira de témoin parmi vous, et vous servirez de témoins parmi les gens. Donc, vous observerez les Prières de Contact (Salat) et donnerez la charité obligatoire (Zakat), et tiendrez solidement à DIEU ; Il est votre Seigneur, Le meilleur Seigneur et Le meilleur Soutien.

notes:
22:5* Le miracle mathématique du Coran est basé sur le nombre 19. Il se trouve que ce nombre représente la signature du Créateur sur Ses créations. Ainsi, vous et moi avons 209 os dans nos corps (209 = 19x11). La durée de grossesse pour un fœtus qui arrive à terme est 266 jours (19x14) (Langman’s Medical Embryology, T.W. Sadler, Page 88, 1985).
22:5 *(l'embryon)

22:19-22 Les gens qui ont insisté pour aller en Enfer se plaindront inévitablement: « Si nous avions su à quel point c’est mauvais, nous nous serions comportés différemment. » On leur dira que les horreurs de l’Enfer leur ont été présentées dans les termes les plus illustratifs, bien que symboliques. Il est à noter que le Paradis et l’Enfer sont presque invariablement mentionnés ensemble dans le Coran.

22:26-27 Abraham était le messager originel de la Soumission (Islam). Voir le verset 22:78 et l’Appendice 9. .